இலங்கைத் தமிழ் வழக்கு சொற்கள்

தமிழ் மொழி உலகளவில் மிகப்பழமையான, செழுமையான செம்மொழிகளுள் ஒன்றாகும். உலகெங்கிலும் தமிழ் பேசப்பட்டாலும், ஒவ்வொரு பகுதியிலும் அது தனக்கே உரித்தான வட்டார வழக்குகளாகவும் (Dialects) தனித்துவமான உச்சரிப்புகளாகவும் பரிணமித்துள்ளது. அந்த வகையில், இலங்கைத் தமிழ் (Sri Lankan Tamil) அல்லது ஈழத் தமிழ் என்பது தமிழ் மொழியின் மிகத் தூய்மையான, தொன்மையான மற்றும் சுவாரஸ்யமான பயன்பாடுகளைத் தன்னகத்தே கொண்டுள்ள ஒரு சிறப்புமிக்க வட்டார வழக்காகும்.

இலங்கைத் தமிழானது பழந்தமிழ் இலக்கியச் சொற்களை இன்றளவும் அன்றாடப் பேச்சில் பாதுகாத்து வருவதோடு, போர்த்துகீசிய, ஒல்லாந்த (டச்சு), ஆங்கில மற்றும் சிங்கள மொழிகளின் தாக்கத்தால் உருவான பல தனித்துவமான சொற்களையும் கொண்டுள்ளது. இக்கட்டுரையில், இலங்கைத் தமிழின் சிறப்பு அம்சங்கள், வட்டாரப் பிரிவுகள், பழந்தமிழ்ப் பயன்பாடுகள், அந்நிய மொழிக் கடன்கள் மற்றும் அன்றாடம் பயன்படுத்தப்படும் 100-க்கும் மேற்பட்ட முக்கியமான இலங்கைத் தமிழ் வார்த்தைகள் பற்றி விரிவாகக் காண்போம்.

1. இலங்கைத் தமிழின் தனித்துவமான அம்சங்கள்

இலங்கைத் தமிழ் வழக்கு, தமிழ்நாட்டின் பேச்சு வழக்கிலிருந்து பல வழிகளில் வேறுபடுகிறது. இதன் முதன்மையான அம்சங்கள்:

                      [ இலங்கைத் தமிழ் வழக்கின் மூலாதாரங்கள் ]
                                         │
        ┌────────────────────────────────┼────────────────────────────────┐
        ▼                                ▼                                ▼
  [ பழந்தமிழ்ச் சொற்கள் ]         [ அந்நிய மொழிக் கடன்கள் ]         [ சுட்டுப்பெயர்ச் சொற்கள் ]
 (சங்க காலச் சொற்கள் நேரடிப்     (போர்த்துகீசியம், டச்சு,          (உவன், உவள், உது போன்ற
      பயன்பாடு)                     ஆங்கிலத் தாக்கம்)               முப்பரிமாணச் சொற்கள்)

பழந்தமிழ்ச் சொற்களைப் பேணுதல்: சங்க காலத்து இலக்கியங்களிலும், தொல்காப்பியத்திலும் காணப்படும் பல சொற்கள் தமிழ்நாட்டில் பேச்சு வழக்கில் மறைந்துவிட்ட போதிலும், இலங்கையில் அவை இன்றளவும் உயிருடன் உள்ளன (எ.கா: ஆயத்தமாகுதல், எழும்புதல், சமைத்தல்).
முப்பரிமாணச் சுட்டுப்பெயர்கள் (Demonstrations): தமிழில் ‘இவன்’ (அருகில் உள்ளவர்), ‘அவன்’ (தொலைவில் உள்ளவர்) என்ற இரு சுட்டுப்பெயர்களே பொதுவாகப் பயன்படுகின்றன. ஆனால் இலங்கைத் தமிழில் ‘உவன்/உவள்/உது’ (பேசுபவருக்கும் கேட்பவருக்கும் இடைப்பட்ட தொலைவில் உள்ளவர்) என்ற இடைச்சுட்டுச் சொற்கள் மிகத் துல்லியமாகப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன.
ஒலிப்பு முறை (Phonetics): சொற்களின் இறுதியில் வரும் எழுத்துக்களைத் தெளிவாக உச்சரிப்பது இலங்கைத் தமிழின் சிறப்பம்சமாகும் (எ.கா: தமிழ்நாட்டில் ‘வந்தான்’ என்பதை ‘வந்தான்/வந்தா’ என்பார்கள், இலங்கையில் ‘வந்தவன்’ அல்லது ‘வந்தான்’ எனத் தெளிவாக ஒலிப்பார்கள்).

2. பிராந்திய ரீதியான இலங்கைத் தமிழ் வழக்குகள்

இலங்கைக்குள் தமிழ் பேசப்படும் புவியியல் பகுதிகளைப் பொறுத்துச் சொற்களின் உச்சரிப்பிலும் பயன்பாட்டிலும் லேசான வேறுபாடுகள் காணப்படுகின்றன:

📊 பிராந்திய வழக்குகள் மற்றும் அவற்றின் சிறப்பம்சங்கள்

பிராந்தியம் (Region)	வழக்கின் பெயர்	முதன்மைச் சிறப்பம்சம்	உதாரணச் சொல்
வட பகுதி	யாழ்ப்பாணத் தமிழ் (Jaffna Tamil)	பழந்தமிழ்ச் சொற்களின் ஆதிக்கம் அதிகம்; சொற்களைத் தெளிவாகவும் அழுத்தமாகவும் ஒலிப்பர்.	ஆயத்தம் (ஆயத்தம்/தயார்), ஆராய்ச்சி
கிழக்குப் பகுதி	மட்டக்களப்புத் தமிழ் (Batticaloa Tamil)	பண்டைய கவிதை நயமும், சங்கத் தமிழ் வேர்ச்சொற்களும் செறிந்து காணப்படும் வழக்கு.	போறேன் (போகிறேன்), தாய் (அம்மா)
மத்திய மலைநாடு	மலையகத் தமிழ் (Upcountry Tamil)	தென்னிந்திய கிராமிய வழக்கின் தாக்கமும், தேயிலைத் தோட்ட வாழ்வியல் சொற்களும் கலந்த வழக்கு.	கங்கானி, லயம், காணி
மேல் / தெற்குப் பகுதி	கொழும்புத் தமிழ் (Colombo Tamil)	சிங்களம், ஆங்கிலம் மற்றும் தமிழ் சொற்கள் கலந்த விரைவான நகர்ப்புற வழக்கு.	கம்பனி, பஸ், சிங்களக் கடன்கள்

3. அன்றாடப் பயன்பாட்டில் உள்ள இலங்கைத் தமிழ் வார்த்தைகள் (வகைப்பாட்டுடன்)

இலங்கையில் அன்றாடம் பயன்படுத்தப்படும் முக்கியமான தமிழ் வார்த்தைகளையும், அவற்றிற்கு இணையான தமிழ்நாடு பேச்சுவழக்கு மற்றும் விளக்கங்களையும் கீழே காண்போம்:

அ. உறவுமுறைகள் மற்றும் மனிதர்கள் (Relationships & People)

பொடியன் / பொடி / ஆடியன்: சிறுவன் அல்லது இளைஞன் (Boy / Young man).
பிள்ளை / பொட்டை: சிறுமி அல்லது இளம் பெண் (Girl).
மச்சான் / மச்சி: மைத்துனன் / மைத்துனி (Cousin / Friend).
அம்மாச்சி / அப்பச்சி: தாயின் தாய் (பாட்டி) / தாயின் தந்தை (தாத்தா).
அம்மாம்மா / அப்பப்பா: தாய் வழிப் பாட்டி / தந்தை வழித் தாத்தா.
பெரியப்பா / சின்னப்பா: தந்தையின் அண்ணன் / தம்பி.
அக்காச்சி: அக்கா (Elder Sister).
தம்பியான்: தம்பி (Younger Brother).
மனுஷன் / மனுஷி: கணவன் / மனைவி.

ஆ. உணவு மற்றும் சமையல் சார்ந்த சொற்கள் (Food & Dining)

சாப்பாடு: உணவு (Meal).
கறி: குழம்பு / பொரியல் அனைத்துக்கும் பொதுவாக ‘கறி’ என்றே சொல்வர் (Curry).
காய்ச்சுதல்: குழம்பு வைப்பது அல்லது சமைப்பது (எ.கா: மீன்கறி காய்ச்சுறேன்).
கடி: நொறுக்குத்தீனி அல்லது சிற்றுண்டி (Snacks).
ரோல்ஸ் / பற்றிஸ் / பான்: இலங்கைக்கே உரித்தான பேக்கரி பலகாரங்கள்.
பிட்டு: புட்டு (Pittu).
இடியாப்பம்: சேவை / நூடுல்ஸ் போன்ற இலங்கைச் சிற்றுண்டி.
தேநீர் / தேத்தண்ணி: டீ (Tea).
கஃபே / கொப்பி: காபி (Coffee).
கள்ளு: பனை அல்லது தென்னங் கள்ளு.
சோறு: சாதம் (Rice).

இ. வீடும் பொருட்கள் சார்ந்த சொற்கள் (Home & Objects)

கதவு: கதவு (Door).
சன்னல் / ஜன்னல்: சன்னல் (Window).
கசவறை / மலசலகூடம்: கழிப்பறை (Toilet / Bathroom).
முற்றம் / வளவு: வீட்டின் முன்புற நிலம் அல்லது காணி (Compound / Land).
குசினி / சமையலறை: சமையலறை (Kitchen – போர்த்துகீசியச் சொல்).
கதிரை: நாற்காலி (Chair).
அலமாரி: பீரோ / அலமாரி (Cupboard).
விளக்கு: லைட் / மின்விளக்கு (Light).
துவிச்சக்கர வண்டி: மிதிவண்டி / சைக்கிள் (Bicycle).
வாகனம் / கார்: வாகனம்.

ஈ. வினைச்சொற்களும் செயல்களும் (Verbs & Actions)

எழும்புதல்: எழுந்திருத்தல் (To get up).
ஆயத்தமாகுதல்: தயாராகுதல் (To get ready).
கதைத்தல்: பேசுதல் (To talk / speak – எ.கா: “என்னோடு கதைப்பாயா?”).
யோசித்தல்: யோசிப்பது அல்லது கவலைப்படுவது (To think / worry).
விளங்குதல்: புரிந்துகொள்ளுதல் (To understand – எ.கா: “உனக்கு விளங்குதா?”).
நிற்கும்: இருக்கிறது / வாழ்கிறது (எ.கா: “அவன் கொழும்பில் நிற்கிறான்” என்றால் அவன் கொழும்பில் வசிக்கிறான் என்று பொருள்).
முட்டுதல்: மோதுதல் (To collide).
வீசுதல்: எறிதல் (To throw).
வாங்குதல்: வாங்குதல் / பெறுதல்.
தேடுதல்: தேடுதல் (To search).

4. பிற மொழிகளிலிருந்து பெறப்பட்ட கடற்சொற்கள் (Foreign Loan Words)

இலங்கை பல நூற்றாண்டுகளாக ஐரோப்பியர்களின் காலனித்துவத்தின் கீழும், சிங்கள மக்களுடன் கலந்தும் வாழ்ந்ததால், பிற மொழிச் சொற்கள் இலங்கைத் தமிழில் இயல்பாகக் கலந்துவிட்டன:

அ. போர்த்துகீசியச் சொற்கள் (Portuguese Origin)

குசினி (Cozinha): சமையலறை.
கதிரை (Cadeira): நாற்காலி.
அலமாரி (Armário): பீரோ.
பாண் (Pão): ரொட்டி (Bread).
சப்பத்து (Sapato): காலணி (Shoe).
விறாந்தை (Varanda): வரவேற்பறை / திண்ணை (Verandah).

ஆ. டச்சுச் சொற்கள் (Dutch Origin)

கடை (Kade): கடை.
கம்பனி (Kompanjie): நிறுவனம் / கம்பெனி.
இஸ்பாத்திரி (Hospitaal): மருத்துவமனை (Hospital).

இ. சிங்களச் சொற்களின் தாக்கம் (Sinhala Origin)

பொடி: சிறிய / சின்ன (Small).
கம்பா: விரைவாக / சீக்கிரமாக.
அய்யா: அண்ணன் அல்லது பெரியவர் (Respectful call).
மச்சி: நண்பன் (Friendly context).

5. இலங்கைத் தமிழ் சொற்களின் சுவாரஸ்யமான பயன்பாடுகள் (Contextual Usage)

இலங்கைத் தமிழில் பயன்பாட்டில் உள்ள சில சுவாரஸ்யமான தொடர்களும் அவற்றின் அர்த்தங்களும்:

“என்ன மச்சான், சுகமா?”: “எப்படி இருக்கிறீர்கள்?” என்பதற்கான மிகவும் பழக்கமான நலம் விசாரிப்பு.
“ஓமோம் / ஓம்”: “ஆமாம் / ஆம்” (Yes) என்பதைக் குறிக்கும் சொல்.
“இல்லை”: “இல்லை” (No) என்பதை அழுத்தமாக ‘இல்லை’ என்றே ஒலிப்பர்.
“எனக்கு விளங்கவில்லை”: “எனக்கு புரியவில்லை” (I don’t understand).
“என்ன செய்கிறாய்? / என்ன செய்யிறாய்?”: “என்ன பண்ணுறீங்க?”
“விளையாடாதே!”: “கொஞ்சம் சும்மா இரு / கேலி செய்யாதே”.
“தம்பி, கொஞ்சம் பொறும்”: “கொஞ்சம் காத்திருங்கள்” (Wait a moment).

6. இலங்கைத் தமிழும் இலக்கியச் செறிவும்

இலங்கைத் தமிழின் சொற்கள் வெறும் பேச்சு வழக்கோடு நின்றுவிடாமல், தமிழ் இலக்கிய உலகிற்குப் மாபெரும் பங்களிப்பைச் செய்துள்ளன.

ஈழத்துச் சிறுகதைகள் மற்றும் நாவல்கள்: ஈழத்து எழுத்தாளர்களான எஸ்போ, செங்கை ஆழியான், கே.டேனியல், அ.முத்துலிங்கம் போன்றோரின் படைப்புகளில் இந்த இலங்கைத் தமிழ் வார்த்தைகள் மிக அழகாகப் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளன.
தூய தமிழ்ச் கலைச்சொற்கள்: அறிவியலிலும் ஊடகங்களிலும் ஆங்கிலச் சொற்களை அப்படியே பயன்படுத்தாமல், தூய தமிழ்க் கலைச்சொற்களை உருவாக்குவதில் இலங்கைத் தமிழர்கள் முன்னோடிகளாகத் திகழ்ந்தனர் (எ.கா: தொலைக்காட்சி, கணினி, செயலி, அச்சிடப்பட்வை போன்ற சொற்களின் தீவிரப் பயன்பாடு).

மேலதிக தகவல்களுக்கு மாற்றம் செய்திகள் இணையத்தளத்தினுள் பிரவேசியுங்கள்.

மேலதிக தகவல்களை உடனுக்குடன் பெற்றுக்கொள்ள மாற்றம் செய்திகள் முகநூல் பக்கத்தை பின்தொடரவும்.